Llegué al estudio de grabación en Miami para oír sunuevo CD: Mi plan. Salí del cuarto de sonido, me senté a esperar unos minutos y apareció Nelly luciendo absolutamente fashion. Tenía argollas, pulseras y collares dorados; vestía una falda estrecha negra, una camisa azul de mangas largas y un cinturón ancho. El toque final: ¡unos tacones negros espectaculares! Sin embargo, su sencillez y cercanía fue lo que más me impresionó de esta megaestrella del pop anglo. "¿Prefieres hacer las preguntas en inglés o español?", soltó Nelly Furtado. "¡Como te sientas más cómoda!", le dije. "Perfecto, te puedo hablar en español", me aseguró. La conversación fue bilingüe. Y descubrí que, por sus raíces y la pasión por nuestra música, tiene alma latina. Nelly es una cajita de sorpresas.

¿Por qué decides grabar un CD totalmente en español?

Luego de mi última gira, me sentía cansada mental y físicamente, y me quedé en casa dos años. Cuando trataba de escribir en inglés, me sentía limitada; no tenía inspiración. Y empecé a hacerlo en español. Aprendí español en la escuela a los 14 años. Recuerdo que cuando canté Fotografía, con Juanes, me sentí bien y dije: "Es igual que cantar en portugués. ¡Mi alma latina está ahí! Además, escribí Toma de mí, para la película El Cantante. Entonces pensé: "Si puedo escribir temas en español para otros artistas, puedo hacer el CD en español?, con ayuda, claro.

Cuando estás con coraje, si usas tu voz como arma, dañas la relación. Pienso que debes asumir responsabilidades. Decir: "Fallé, lo acepto". El amor no es difícil, las relaciones sí lo son. En la canción Más, digo que cada persona tiene que dar su 50% y así poder recibirlo.

Más enfocada y me inspiro mejor.

Tu esposo escubanoamericano. Conoces el sabor de la comida y... de los hombres latinos.

¡Sí,sí, sí! [carcajadas] Eso ha hecho una gran diferencia en poder expresarme en español. Además, hay muchos paralelos con la cultura portuguesa.

El debe tener las diferencias y similitudes correctas. Es decir, además de la química, debe compatir el mismo estilo de vida, una definición de familia similar, etc. No puede ser demasiado igual ni muy diferente a ti. Debes darte cuenta de cuando llegue, para que no lo pierdas. Pienso que el amor llega en el momento perfecto para ti.

Lo que me aconsejó mi prima: "Si amenazas a un hombre con que vas a hacer algo, hasta que no le demuestres que eres capaz de hacerlo, no te creerá". Si quieres que él cambie o deje de hacer algo que te molesta, tienes que mantener tu palabra. Hacer lo que dijiste que harías. Por ejemplo, dejarlo, sino perderás tu credibilidad.

¡Esa pregunta es muy buena! Las mujeres somos intuitivas y tenemos mucha sensibilidad. Mi madre era un poco feminista. Si pasaba algo con mi papá, ella le pedía consejo a mi abuela, y esta le decía: "No lo culpes, es sólo un hombre" [carcajadas]. Pienso que si la mujer tuviera que elegir entre ser muy fuerte o débil, debería eligir ser fuerte. ¡Es necesario!

"¡No tengas un plan!"